英國文豪卡萊爾（Thomas Carlyle,1795-1881)，小時候因母親的緣故受《要理問答》的薰陶很深。他在1876年因反抗現代物質主義（即共產主義）而說：「小時候我從母親那裡學習《小要理問答》，這頭一句給我的印象很深，尤其是愈年長-现在我已經雌死不遠了-愈懂得它的意義深長」。這頭一句就是「人的首要目的是榮耀神，並且以祂為樂。」《小要理問答》這本小冊子可說是系統神學的縮本，影響英美長老教會的神學甚大。每偶小孩都需要熟背它，它的重要 由此可知，編者應香港九龍中國神學研究院」之邀，於1978年10月至11月講授「基本神學」。基督教研究文憑班學員共16位。授課之餘，編者以威廉森所著《小要理問答精解》（The Shorter Catechism for study classes）一書（上下卷，共64課）分配給各學員，譯成中文當作部份作業。各學員均為大學畢業生，中、英文俱佳，譯文忠實流暢。當時即構想能出中文譯本，以饕教會讀友。
返台後，編者曾與作者威廉森牧師聯絡，將上述構想告之，得威牧師回信，並允諾在可能的範圍內，捐助一些印刷費；並徵得出版商克雷格先生（Mr.Charles H.Craig，即美國改革宗長老會出版公司總經理）之同意，且允助出版費，特別為此向神獻上感謝。香港中國神學研究院基督教文憑科基本神學班16位同學，即本書內容的基本譯者，我們在主内十分珍重他們在文字工作上的貢獻，茲列其姓名如下：
陳潔光（1977年香港中文大學工商管理系畢業，現職助教）、賀穎（1976年香港大學文學系畢業，現職教員）、林體安（現任中學教員）、葉錦蘭（1973年中文大學教育文憑，現任中學教員）、李榮安（1977年香港大學文學院學，現任教師）、石祥明（現任中學教師）、黃漢森（1972年畢業於海外學院，現任種籽出版社執行編輯）、龐熙榮（教師）、黃建輝（1979年6月獲得中國神學研究院頒基督教研究碩士」，现任職於中國神學研究院拓展部）、陳明業、鄭晚莊（教師）、黃智源（1977年加拿大Concordia大學畢業）、麥炳坤、陳惠嫦、周偉良（香港中文大學理學士，現任教員）、陳錦文（教員）。
茲節錄李榮安等研讀基本神學之心得數則如下：
李榮安：
看見趟牧師微笑的面容、循循風範，想到他數十載不疲譯著，孜孜研讀，我們就不期然地被吸引，並得到鼓勵去用功念神學。因著課程，牧師將基要信仰–闡述。可幸的是講授之外，他給予一連串的習作，使我們對某些專題有更深入的探討，奇妙的是翻譯習作竟成為另一學習方式，讓我們對所譯課題反覆領會。趙牧師來港一行，使我們獲益團淺。
黃漢森：
1978年底在中國神學研究院隨趙中輝牧師修讀「基本神學」一科之前，對加爾文以降的改革宗神學體系，可說只有道聽塗說的認識，或應說多有主觀頑強的誤解：對「雙重預定論」、無可抗拒的恩典」、「有限的代續」等觀念甚至有點不懷好意。但在趙教授悉心指導，重新查考聖經、翻閱神學著述、再三思索反省之後，澄清和修正了不少偏見，開拓了正確的視野。做神學研究始自客觀開放的心態，是在這科中最大的體會。
葉錦蘭：
念基本神學，可以有系統地探索基督教基本教義，發现自己已往所認識的實在膚淺。念基本神學這一科後，透過上課的聽講，自己的研讀，以及平日的習作，對於神、救恩、教會等等觀念有深入的反省。要向别人介紹自己的信仰，必先確立自己在神學上的觀念。這一科的目的就是希望達到這一點。
黃建輝：
「基本神學」是一門深奥而複雜的功課，可是當要拿到教會中去教導別人，不能乾癟癟地傳遞給信徒，必須有適當的舉例，深入淺出地闌釋其道，這才是有效的方法。
趙中輝牧師從事神學翻譯達三十多年之久，悉力介紹當今神學思潮，護衛正道，使國人不致因無知而誤入歧途，實榮神益人。趙牧師老當益壯，去年親蒞中國神學研究院，教授「基本神學」及神學翻譯」等科。並指導我們翻譯小要理問答精解》（即《督教要道初階》一書），本書頗能將深奥之眞理，深入淺出，使人易讀易明。我們翻譯過程中也獲益匪淺。
今聞該書出版，牧師特囑撰言數語，以為銘誌。
趙中輝謹識
1979年8月於台北
发表回复